Hiatal hernia symptoms are frequently mistaken for other diseases or disorders. People with hiatal hernia may experience vague chest pains, infrequent shortness of breath, heart palpitations, and pain when eating. Heartburn and acid reflux are common, especially when lying down.